ZEN story 02 TEA CUP Small cup, big cup
*ஒரு நாள் தங்கள் துறையில் உயர்ந்த நிலையை எட்டி ஜொலித்து கொண்டிருக்கும் அந்தக் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள் தங்கள் முன்னாள் பேராசிரியரை சந்தித்து பேசிக் கொண்டிருந்தனர்.*.
..
Once old students or alumina of a college, who had reached prestigious posts and positions in life, met their college professor in his home and were chatting.
..
*அப்போது வாழ்க்கையிலும், செய்யும் வேலையிலும் ஏற்படும் மன அழுத்தம் பற்றி பேச்சு திசை திரும்பியது.
Then the talk turned towards stress in personal life and at the work spot.
வாழ்க்கை இயந்திரத் தனமாகவும் அமைதி இன்றியும் மன உளைச்சலைத் தரக் கூடியதாகவும் உள்ளது என ஆதங்கப் பட்டனர்.*
They lamented that life had turned mechanical and without peace of mind. And added that it also created stress.
*திடீரென்று சமையலறைக்கு சென்ற பேராசிரியர் சிறிது நேரம் கழித்து ஒரு பாத்திரத்தில் நிறைய காபி கொண்டுவந்து வைத்தார்.
Suddenly the professor went to the kitchen and came out with a big vessel full of coffee.
கூடவே காபி குடிப்பதற்காக விதம் விதமான கோப்பைகளையும் கொண்டு வந்தார்.
He also brought different cups to drink coffee.
அவற்றில் 'வெள்ளி, பீங்கான்', போன்ற விலை உயர்ந்த கோப்பைகள் முதல் 'கண்ணாடி பிளாஸ்டிக், காகிதம்' போன்ற சாதாரண கோப்பைகள் வரை பல வகைகள் இருந்தன.*
There were costly cups made of silver or porcelain and others made of glass, plastic and paper.
*அனைவரையும் அழைத்து கோப்பைகளை எடுத்துகொண்டு நீங்களே காபியையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் என்று பேராசிரியர் கூற வந்திருந்தவர்கள் விலை உயர்ந்த கோப்பைகளை முதலில் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டனர்.
He asked them to pick the cups and pour coffee for themselves. First the costly cups were picked up.
மிக விலை உயர்ந்தவை மற்றும் அழகான கோப்பைகள் எடுக்கப் பட்டுவிட அடுத்து வந்தவர்களுக்கு சாதாரண கோப்பைகளே கிடைத்தன.
Those you came a bit late, got only ordinary cups, since already the costly cups had been picked up.
மிகச் சாதாரண கோப்பைகள் யாராலும் தேர்ந்து எடுக்கப்பட வில்லை.
None picked the cheapest cups.
அனைவரும் தங்களுக்கு கிடைத்த கோப்பையில் காபி எடுத்துக் கொண்டனர்*
Then they filled up coffee in their cups.
*இப்போது பேராசிரியர் பேசலானார், "உங்கள் கைகளில் உள்ள கோப்பைகளை பாருங்கள். உங்களுக்கு மிகச் சிறந்தது வேண்டுமென்று விரும்புகிறீர்கள் .
Now the professor started to talk, "Now look at the cups in your hands. You wanted to get the best.
கிடைக்காத பட்சத்தில் கிடைத்ததில் சிறந்ததை தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்.
If the best is not available, then you picked up the better one from the remaining.
அது இயல்புதான் என்றாலும் அவைதான் மன அழுத்தம், ஏமாற்றம் போன்ற பிரச்சனைகளுக்கு காரணம்.
Though this is normal, this is the main reason for disappointment and stress.
சிந்தித்துப் பாருங்கள். கோப்பை எத்தனை விலை உயர்ந்ததாக இருந்தாலும் அவை காபியின் தரத்தை மாற்றப் போவதில்லை.
Just think over, the taste of the coffee is going to be the same in all the cups.
விலை குறைந்ததாக இருந்தாலும் காபியின் சுவை குறைந்து விடப் போவதில்லை.
The cheaper cups are not going to affect the taste of the coffee.
உண்மையில் சொல்லப் போனால் சில கோப்பைகளில் உள்ளே என்ன உள்ளது என்பது கூடத் தெரியாது.
To tell the truth, you hardly know what is inside the cups.
களைத்துப் போய் இருக்கும் நேரத்தில் நம் தேவை காபிதான்.
Coffee is what that you require when you are tired.
ஆனால் நாமோ கோப்பைக்குத் தான் முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறோம்.*
On the contrary, we give importance only to the cup.
*அது மட்டுமல்ல. நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் அடுத்தவர் கையில் என்ன கோப்பை இருக்கிறது என்பதையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
Not only that, each of you are taking note of what type of cup the other person is holding.
அடுத்தவரிடம் உள்ளது விலை உயர்ந்தது என்றல் நமக்கு அது கிடைக்கவில்லையே என்ற வருத்தமும், அது சாதரணமானது என்றால் உங்களுக்குக் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சியும் அடைந்திருப்பீர்கள்.*
You get disappointed if that person is having a costly one when compared with what you have and feel happy, if that person is having a cheaper one.
*வாழ்க்கையும் காபி போன்றதுதான். பதவி பணம் அந்தஸ்து போன்றவை கோப்பைகளாகும்.
Life is also like coffee. The cups are money, designation and status.
அவை வாழ்க்கைக்கு உதவும் வெறும் கருவிகளே. அவைகளே வாழ்க்கை ஆகிவிடாது.
They are just tools in our life. They themselves do not become our life.
கோப்பையின் மீது நாம் செலுத்தும் அதீத கவனத்தால் காபியின் சுவையை நாம் அனுபவிக்கத் தவறி விடுகிறோம்.
We give undue importance to the CUPS and forget to enjoy the taste of the COFFEE.
கோப்பையை ஒதுக்கி காபியை பாருங்கள்.*
Forget the cup and relish the coffee.
*மகிழ்ச்சியாக வாழ்பவர்கள் எல்லாவற்றிலும் சிறந்ததை பெற்றிருப்பதில்லை.
All happy people did not get the best in everything in life.
தாம் பெற்றிருப்பதை சிறந்ததாகக் கருதுகிறார்கள்.
They consider what they got as the best.
அதனால் அவர்களை கவலைகளும் அழுத்தங்களும் அதிகமாக நெருங்குவதில்லை.*
That is the reason why pressures and sadness do not get near them.
*"எளிமையாய் வாழுங்கள்!*
*கருணையுடன் பேசுங்கள்*
*எல்லோரையும் நேசியுங்கள்!*
*வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாய் இருக்கும்"*
*என்றார் பேராசிரியர்*
Lead a simple life.
Talk with grace.
Love everybody.
Your life will be happy"
.......said their professor.
Thanks to
Friends for their continuous support. .. Manohar, Asgari, Prakash, Sabhari, Radhakrishnan and others (HCMS78)
Then the talk turned towards stress in personal life and at the work spot.
வாழ்க்கை இயந்திரத் தனமாகவும் அமைதி இன்றியும் மன உளைச்சலைத் தரக் கூடியதாகவும் உள்ளது என ஆதங்கப் பட்டனர்.*
They lamented that life had turned mechanical and without peace of mind. And added that it also created stress.
*திடீரென்று சமையலறைக்கு சென்ற பேராசிரியர் சிறிது நேரம் கழித்து ஒரு பாத்திரத்தில் நிறைய காபி கொண்டுவந்து வைத்தார்.
Suddenly the professor went to the kitchen and came out with a big vessel full of coffee.
கூடவே காபி குடிப்பதற்காக விதம் விதமான கோப்பைகளையும் கொண்டு வந்தார்.
He also brought different cups to drink coffee.
அவற்றில் 'வெள்ளி, பீங்கான்', போன்ற விலை உயர்ந்த கோப்பைகள் முதல் 'கண்ணாடி பிளாஸ்டிக், காகிதம்' போன்ற சாதாரண கோப்பைகள் வரை பல வகைகள் இருந்தன.*
There were costly cups made of silver or porcelain and others made of glass, plastic and paper.
*அனைவரையும் அழைத்து கோப்பைகளை எடுத்துகொண்டு நீங்களே காபியையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் என்று பேராசிரியர் கூற வந்திருந்தவர்கள் விலை உயர்ந்த கோப்பைகளை முதலில் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டனர்.
He asked them to pick the cups and pour coffee for themselves. First the costly cups were picked up.
மிக விலை உயர்ந்தவை மற்றும் அழகான கோப்பைகள் எடுக்கப் பட்டுவிட அடுத்து வந்தவர்களுக்கு சாதாரண கோப்பைகளே கிடைத்தன.
Those you came a bit late, got only ordinary cups, since already the costly cups had been picked up.
மிகச் சாதாரண கோப்பைகள் யாராலும் தேர்ந்து எடுக்கப்பட வில்லை.
None picked the cheapest cups.
அனைவரும் தங்களுக்கு கிடைத்த கோப்பையில் காபி எடுத்துக் கொண்டனர்*
Then they filled up coffee in their cups.
*இப்போது பேராசிரியர் பேசலானார், "உங்கள் கைகளில் உள்ள கோப்பைகளை பாருங்கள். உங்களுக்கு மிகச் சிறந்தது வேண்டுமென்று விரும்புகிறீர்கள் .
Now the professor started to talk, "Now look at the cups in your hands. You wanted to get the best.
கிடைக்காத பட்சத்தில் கிடைத்ததில் சிறந்ததை தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்.
If the best is not available, then you picked up the better one from the remaining.
அது இயல்புதான் என்றாலும் அவைதான் மன அழுத்தம், ஏமாற்றம் போன்ற பிரச்சனைகளுக்கு காரணம்.
Though this is normal, this is the main reason for disappointment and stress.
சிந்தித்துப் பாருங்கள். கோப்பை எத்தனை விலை உயர்ந்ததாக இருந்தாலும் அவை காபியின் தரத்தை மாற்றப் போவதில்லை.
Just think over, the taste of the coffee is going to be the same in all the cups.
விலை குறைந்ததாக இருந்தாலும் காபியின் சுவை குறைந்து விடப் போவதில்லை.
The cheaper cups are not going to affect the taste of the coffee.
உண்மையில் சொல்லப் போனால் சில கோப்பைகளில் உள்ளே என்ன உள்ளது என்பது கூடத் தெரியாது.
To tell the truth, you hardly know what is inside the cups.
களைத்துப் போய் இருக்கும் நேரத்தில் நம் தேவை காபிதான்.
Coffee is what that you require when you are tired.
ஆனால் நாமோ கோப்பைக்குத் தான் முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறோம்.*
On the contrary, we give importance only to the cup.
*அது மட்டுமல்ல. நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் அடுத்தவர் கையில் என்ன கோப்பை இருக்கிறது என்பதையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
Not only that, each of you are taking note of what type of cup the other person is holding.
அடுத்தவரிடம் உள்ளது விலை உயர்ந்தது என்றல் நமக்கு அது கிடைக்கவில்லையே என்ற வருத்தமும், அது சாதரணமானது என்றால் உங்களுக்குக் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சியும் அடைந்திருப்பீர்கள்.*
You get disappointed if that person is having a costly one when compared with what you have and feel happy, if that person is having a cheaper one.
*வாழ்க்கையும் காபி போன்றதுதான். பதவி பணம் அந்தஸ்து போன்றவை கோப்பைகளாகும்.
Life is also like coffee. The cups are money, designation and status.
அவை வாழ்க்கைக்கு உதவும் வெறும் கருவிகளே. அவைகளே வாழ்க்கை ஆகிவிடாது.
They are just tools in our life. They themselves do not become our life.
கோப்பையின் மீது நாம் செலுத்தும் அதீத கவனத்தால் காபியின் சுவையை நாம் அனுபவிக்கத் தவறி விடுகிறோம்.
We give undue importance to the CUPS and forget to enjoy the taste of the COFFEE.
கோப்பையை ஒதுக்கி காபியை பாருங்கள்.*
Forget the cup and relish the coffee.
*மகிழ்ச்சியாக வாழ்பவர்கள் எல்லாவற்றிலும் சிறந்ததை பெற்றிருப்பதில்லை.
All happy people did not get the best in everything in life.
தாம் பெற்றிருப்பதை சிறந்ததாகக் கருதுகிறார்கள்.
They consider what they got as the best.
அதனால் அவர்களை கவலைகளும் அழுத்தங்களும் அதிகமாக நெருங்குவதில்லை.*
That is the reason why pressures and sadness do not get near them.
*"எளிமையாய் வாழுங்கள்!*
*கருணையுடன் பேசுங்கள்*
*எல்லோரையும் நேசியுங்கள்!*
*வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாய் இருக்கும்"*
*என்றார் பேராசிரியர்*
Lead a simple life.
Talk with grace.
Love everybody.
Your life will be happy"
.......said their professor.
Thanks to
Friends for their continuous support. .. Manohar, Asgari, Prakash, Sabhari, Radhakrishnan and others (HCMS78)
Translated into English
by
Ezhilarasan Venkatachalam
English trainer
Salem, South India.
தமிழில் .. யாரோ
மேலும் இது போல ....
SOFT SKILLS MENU 0422
..
by
Ezhilarasan Venkatachalam
English trainer
Salem, South India.
தமிழில் .. யாரோ
மேலும் இது போல ....
SOFT SKILLS MENU 0422
..
Comments