Donating Rs.20 to a 70 year old lady TRANSLATION / SOFT SKILLS training by Ezhilarasan

Translation - Donating Rs.20 to a 70 year old lady 

ஒரு 70 வயது பெண்மணிக்கு 20 ரூபாய் நன்கொடை அளித்த நிகழ்வு
.

"கருணை"  மற்றும் "பரிதாபம்"  என்ற வார்த்தைகளுக்கு இடையில் வேறுபாடு எது?

Donating Rs.20 to a 70 year old lady TRANSLATION

What is the different between the words "empathy" and  Sympathy or pity" ?

Let me narrate a recent incident./ ஒரு சமீபத்திய சம்பவத்தை உங்களுக்கு விளக்கிக் கூறுகிறேன்.

On a day in November 2016, I arrived at the doorsteps of my English Institute in an auto rickshaw. I saw an old lady, almost the age of my mother, eating on the doorsteps. / 2016 ம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் ஒரு ஆட்டோ ரிக்ஷாவில் என் ஆங்கில இன்ஸ்டிடியூட்டின் வாசலில் நான் வந்து இறங்கினேன்.ஒரு வயதான பெண்மணி, என் தாயின் வயது இருக்கும் அவருக்கு, வாசலில் ஒரு இலையில் சாப்பிட்டுக் கொண்டு இருந்தார். 

I felt very sad that I will have to disturb her while she is having her lunch.  She understood that I am going to open the shutter. / அவர் உணவை  சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கும்போது நான் அவரை தொந்தரவு செய்ய வேண்டி உள்ளதே என்று எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது. நான் என் இன்ஸ்டிடியூட்டின் ஷட்டரை திறக்க போகிறேன் என்று அவள் புரிந்து கொண்டார். 

She tried to hurriedly vacate the place and tried to carry the banana leaf in which she was eating. However, while getting down and opening the shutter with the help of my automan, Shankar, ...

அவர் உடனடியாக அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற முயன்றார் மற்றும் அவள் சாப்பிட்டிருக்கும் வாழை இலையை எடுத்துச் செல்ல முயன்றார். எனினும், ஷட்டரை ஆட்டோ ஓட்டுனர், சங்கரின் உதவியிடன் திறந்தேன். 

I tried to calm her down by telling "Please complete your lunch and then you may go from here".

நான் அவரை நகர வேண்டாம் என்று கூறினேன் .பின் அவரிடம் , "உன் மதிய உணவை நிறைவு செய்துவிட்டு பிறகு நீங்கள் இங்கிருந்து போகலாம்" என்று சொன்னேன்.

After sometime I enquired about her. She told that she is working as an employee with a catering person. Hence, she came to a work spot nearby. 

பின்னர் அவரைப் பற்றி விசாரித்தேன். அவர் ஒரு உணவு குழுவிடம் பணியாளராக  வேலை செய்கிறேன் என்று கூறினார். அருகில் ஒரு வேலை நிமித்தமாக அப்பகுதியிற்கு வந்தேன் என்றார்.  

It was really painful to hear that she is working at this ripe old age. It was obvious her children had neglected her.

இந்த முதிர் வயதில் அவள் வேலை செய்கிறார் என்று கேட்க மிகவும் வேதனையாக இருந்தது. அவளுடைய பிள்ளைகள் அவரை முழுவதுமாக புறக்கணித்து விட்டார்கள் என்பது தெளிவாக எனக்கு புரிந்தது.

I asked the lady to come back after she throws away the leaf. When she came back, I offered her Rs.20 and asked her to distribute some notices of my institute. And requested her to come again the next day. But she did not come.

அவரை இலைகளைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு திரும்பி வரும்படி நான் கூறினேன். அவர் திரும்பி வந்தபோது, நான் அவருக்கு ரூ .20 கொடுத்து, என் நிறுவனத்தில் சில நோட்டீஸ்களை  (அ) அறிவிப்புகளை விநியோகிக்கும்படி கேட்டேன். அடுத்த நாள் மீண்டும் அவரை வரும்படி கேட்டுக் கொண்டேன். ஆனால் அவர் வரவில்லை.

Coming to know about the lady's position made me a bit sad. However, donating Rs.20 to her made me a bit relieved.

அந்த பெண்ணின் உண்மை நிலையை பற்றி தெரிந்து கொள்வது எனக்கு சற்று வருத்தமாகத் தான் இருந்தது. எனினும், அவருக்கு ரூ .20 நன்கொடை கொடுத்தது எனக்கு சிறிது நிம்மதியாக இருந்தது.

Empathy definition :

"It is understanding the pain and feelings of others before they tell you in detail."

கருணை பொருள் :

"மற்றவர்களுடைய வேதனையையும் உணர்வுகளையும் அவர்கள் கூறும் முன்பே நீங்கள் துள்ளியமாக புரிந்துகொள்வது. மற்றும் அது குறைய ஏதாவது செய்வது."

Sympathy / Pity :

Feeling sorry for others for their unfortunate things in life. And expressing it in a way that may hurt them.

அனுதாபம் (பொருள்) :

மற்றவர் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட துரதிர்ஷ்டமான விஷயங்களுக்காக  வருந்துவது. அவர்களை காயப்படுத்தக் கூடும் விதமாக அதை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்துவது.

Written by
Ezhilarasan Venkatachalam

ஆங்கிலத்தில் எழுதியது
மற்றும்
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
(கூகிள் உதவியுடன்)

எழிலரசன் வெங்கடாசலம்

..
SOFT SKILLS MENU 0422
..